28

(၂၈)

အထေခါ ဘဂ၀ါ ဣမံဂ ဥဒါနံ ဥဒါေနသိ
"အညာ၁သိ ၀တ ေဘာ ေကာ႑ေညာ
အညာသိ ၀တ ေဘာ ေကာ႑ေညာ" တိ

(၂၈)

ထိုအခါ၌ ဘုန္းေတာ္ႀကီးျမတ္ေသာ ျမတ္စြာဘုရားသည္ ၀မ္းေျမာက္ျမြက္ၾကား၍ ဤဥဒါန္းေတာ္ အမိန္႔စကားကို က်ဴးရင့္ေတာ္မူေလ၏။
"အို လူ နတ္ ျဗဟၼာ သတၱ၀ါအေပါင္းတုိ႔ ငါ့သားေတာ္ႀကီးျဖစ္ေသာ ေကာ႑ညသည္ အသိညဏ္ အလင္းေပါက္၍ ေသာတာပန္ ၂ အျဖစ္သို႔ ေရာက္ေလၿပီတကား။
အို လူနတ္ျဗဟၼာ သတၱ၀ါအေပါင္းတို႔ ငါ့သားေတာ္ႀကီး ျဖစ္ေသာ ေကာ႑ညသည္ အသိညဏ္ အလင္းေပါက္၍ ေသာတာပန္အျဖစ္သို႔ ေရာက္ေလၿပီတကား"
(ဤသို႔ ဥဒါန္းက်ဴးရင့္ေတာ္မူေလ၏)

(28)

Then the Bhagavă uttered this solemn utterance.

“Indeed, Kondaňňa has understood,

Indeed, Kondaňňa has understood.”

* ဣမံ (အခ်ဳိ႕မူ၌မပါ)

၁။ အညာ = သိျခင္း၊ ရဟႏၲာ၏အျဖစ္၊ အရဟတၱဖိုလ

Aňňā - Perfect knowledge, Arahantship, Arahattaphala

္ ၂။ ေသာတာပႏၵ = အရိယမဂ္ဟူေသာ ေရအယဥ္သို႔ ေရာက္သည္။ ေသာတာပန္ပုဂၢိဳလ္္

Sotāpanna - One who has entered the Stream of Noble Path.

‘Stream entrant’, the first stage in the realization of Nibbāna.

ဣတိ ဟိဒံ အာယသၼေတာ ေကာ႑ညႆ
အညာသိ ေကာ႑ေညာေတြ၀ နာမံ အေဟာသိ

ဤ ဥဒါန္းစကားေတာ္အားျဖင့္ ရွည္ေသာအသက္ေတာ္ရွိေသာ
အရွင္ေကာ႑ည မေထရ္ျမတ္ႀကီးအား
အညာသိေကာ႑ည ဟူ၍သာလွ်င္
ဤအမည္ထူးသည္ ျဖစ္ေလသတည္း။

Thus, it was that Aňňāsi Kondaňňa became the name of Venerable Aňňāsi Kondaňňa.